Andreea Buzuc, age 12
cherry petals
renewing the scarecrow’s
shabby coat
Andreea Buzuc, age 12
Botosani, Romania
Congratulations on having your haiku selected as the top winner in the Youth category in the Vancouver Cherry Blossom Festival’s 2020 Haiku Invitational contest. How did you first learn about haiku, and how much writing of haiku or other poetry have you done?
I’ve been writing haiku since fifth grade. That’s when I met my current Romanian language teacher who told us about haiku and Bashō at one of our literature classes. I also write rhyming poetry occasionally.
What was the inspiration for your winning poem?
Our teacher lets us know when there are haiku competitions and gives us homework or seasonal words to use in our attempts. My family lives in an area with houses that also have gardens. In our small orchard we also have a cherry tree where a scarecrow with shabby clothes drives away the starlings. One spring day I simply noticed how the breeze helped the scarecrow change the look of its clothes due to the beautiful cherry petals that seemed to pile up to do this job.
Describe the moment when you first learned you had won.
The one who gave me this wonderful news was the same teacher who also coordinates our circle of Japanese literature, namely, the Sakura Haiku Club. I was very happy, especially because it is an international award. Previously, locally, I had won an award for which I also got some money. Honestly, it is the merit of this professor who helps us, corrects our poetic attempts, gives us advice and, in addition, also helps us with translations.
Do you have favourite books or websites relating to haiku that others might benefit from in order to learn haiku as a literary art and to share one’s haiku?
For study or reading, my teacher is the one who lends us children’s books but also haiku books from his library. These are our source of inspiration, but also the Romanian Kukai website.
Please tell us more about yourself.
I am a student at “Elena Rares” School in Botosani, Romania, I live in a large family, I like to read, to write, when I am inspired, about the wonders around me, to play with my friends or colleagues.
How does where you live and what you enjoy doing affect the way you write haiku?
Most of my colleagues live in apartment blocks, but I am lucky to live in an area on the outskirts surrounded by houses, gardens, orchards, and meadows where you can see and hear all kinds of birds and animals. It is the right place to dream and write if God has endowed you with this grace. Thank you for this opportunity!
Interview Answers in Romanian
Felicitări pentru faptul că haiku-ul tău a fost selectat drept câștigător la categoria Tineret, la Concursul de haiku din cadrul Festivalului “Floare de cireș”, Vancouver, 2020. Cum ai aflat prima oară despre haiku și cât de mult scrii haiku sau alte poezii?
Scriu haiku din clasa a V-a. Atunci l-am cunoscut pe actualul meu profesor de limba română, care la una din orele de literatură ne-a spus de haiku și de Bashō. Din când în când scriu și poezii cu rimă.
Ce anume te-a inspirat în scrierea acestui poem câștigător?
Profesorul nostru ne anunță când sunt concursuri de haiku și ne dă teme sau kigo-uri pe care să le folosim în încercările noastre. Familia mea trăiește într-o zonă cu case care au și grădină. În micuța noastră livadă avem și cireși în care își face veacul și o sperietoare cu haine ponosite care trebuie să alunge graurii. Într-o zi de primăvară, pur și simplu am observat cum adierea vântului ajută sperietoarea să-și schimbe aspectul hainelor ei datorită frumoaselor petalele de cireș care parcă se îngrămădeau să faca această treabă.
Descrie momentul în care ai aflat pentru prima dată că ai câștigat.
Cel care mi-a dat această minunată veste a fost același profesor care coordonează și un cerc de literatură niponă și anume Sakura Haiku Club. M-am bucurat enorm, mai ales că este un premiu internațional. Anterior, pe plan local, câștigasem un premiu la care am obțint și câțiva bănuți. Sincer este meritul domnului profesor care ne ajută, ne corectează încercările poetice, ne dă sfaturi și, în plus, ne mai ajută și cu traducerile.
Ai cărți preferate sau site-uri web referitoare la haiku de care ar putea beneficia și alții pentru a învăța haiku-ul ca artă literară și pentru a-l împărtăși?
Domnul profesor este cel care ne împrumută pentru studiu sau pentru lectură cărți de literatură pentru copii, dar și cărți de haiku din biblioteca dumnealui. Acestea sunt sursa noastră de inspirație, dar și site-ul Romanian Kukai.
Te rugăm să ne spui mai multe despre tine.
Sunt elevă la Școala “Elena Rares” din Botosani, România, trăiesc într-o familie numeroasă, îmi place să citesc, să scriu când am inspirație despre minunile din jurul meu, să mă joc cu prietenii sau colegii mei.
Cum influențează locul în care trăiești și ceea ce-ți place să faci felul în care scrii haiku?
Cei mai mulți dintre colegii mei trăiesc în blocuri de apartamente, dar eu sunt norocoasă că trăiesc într-o zonă de la periferie înconjurată de case, grădini, livezi, pajiști unde poți vedea și auzi tot felul de păsări și animale.Este locul potrivit pentru a visa și pentru a scrie dacă Dumnezeu te-a înzestrat cu acest har. Mulțumesc pentru oportunitatea dată!